Ker Asia Songs
Dong Zhen (née le 27 Août 1986) est une chanteuse-compositrice et parolière chinoise.
Elle est très connue là-bas pour ses chansons, les jeux de rôles, les dramas...
Elle est diplômée de l'Université de Communication de Chine.
Après avoir obtenu son diplôme, elle est allée poursuivre sa carrière en tant que chanteuse avec l'Organisation de musique de Beijing...
Cinabar Tears
J'ai découvert Dong Zhen et ce MV grâce à Misterdred... l'image d'intro se trouvant être celle d'un de mes avatars.
Gros coup de coeur qui m'a donné envie d'en comprendre la signification et grâce à Ediamah77, c'est chose faite...
"Le texte est très beau, très littéraire et imagé. J’ai traduit une première fois en Anglais pour tenter de restituer le ressenti et en Français pour voir si on retrouve le même sentiment. J’ai fait au mieux, pour rester dans l’esprit du titre, avec des mots se rapprochant le plus de manière à respecter l’idée originelle. Petite précision, mais d’importance, le blanc est la couleur du deuil en Chine et en Asie généralement. Sa présence, dans le texte, a une valeur toute symbolique..." Ediamah77, 14 septembre 2014
"Derrière cette douce et jolie mélodie se cache une merveilleuse poésie remplie de tendresse sur la perte d'un être cher.
Bravo et grands mercis à Ediamah77 pour avoir su retranscrire ces belles paroles et à Isa pour l'emballage de cet ensemble.
Alors, écoutez et comprenez-la... Je vous laisse juges..." Misterdred, 20 septembre 2014
Un très grand merci du coeur à vous deux...
Isabenot, 20/09/2014
Crédits à Q.L qui a réalisé ce très beau MV, Ediamah77 pour la traduction du chinois et Misterdred pour la découverte...
问剑 Redoutez l’Épée
‘‘Redoutez l’épée’’ est le premier titre extrait de l’album ‘‘Les 9 Yins’’ sorti en novembre 2011 et directement inspiré d’un jeu de rôle qui a connu un énorme succès en Chine sous le nom de ‘‘Légende de l’épée et de la Fée’’ car on y trouve des ingrédients propres aux récits fantastiques comme le chevalier errant (wuxia) et des divinités (shenmo).
Remontant dans les temps anciens, l’histoire raconte l’aventure hors du commun d’un jeune garçon en quête d’un remède pour sa tante malade sauf que celle-ci va le mener bien loin d’autant que son chemin sera semé d’embûches non sans lui faire faire des rencontres surprenantes et inattendues dont l’amour...
Bien qu’imaginaire, les chansons qui accompagnent cette histoire sont souvent d’une grande beauté, dont ce titre qui porte l’empreinte du destin, car il est souvent question d’épée pour vaincre l’ennemi ou éloigner le mauvais sort.
Pour cela, Dong Zhen y prête sa voix quelque peu éthérée mais qui s’accorde merveilleusement bien avec un texte qui évoque un amour impossible à briser même par l’épée.
28/01/2017
